Le magazine des passionnés du Japon
site logo
  • Agenda
  • Voyage
  • Cuisine
  • Art de vivre
  • Otaku
  • Arts
  • Histoire
  • Le mag
Page d'accueil > Arts > LIVRE // Shuwa-shuwa, une collaboration littéraire sans frontière
In Arts

LIVRE // Shuwa-shuwa, une collaboration littéraire sans frontière

ShuwaShuwa-flyer-1-1024x684

Des rencontres artistiques tout autour du globe pour valoriser les onomatopées japonaises dans un ouvrage pour petits et grands !


Projet mûrement réfléchi, Shuwa-Shuwa est l’aboutissement de deux années de travail pour la famille franco-japonaise à l’origine du livre, s’appelant eux-mêmes les « M & M & m & m ».  

Il s’agit d’un livre illustré trilingue (anglais, français, japonais) axé sur 100 onomatopées japonaises. Chacune d’entre elles est mise en avant par un unique illustrateur, créant ainsi une œuvre plurielle étonnante de créativité et de sensibilité. Ces dessinateurs, provenant des quatre coins du monde, du Pérou aux Philippines en passant par le Kazakhstan, créèrent ainsi diverses compositions mettant en scène les deux enfants du couple, Maceo et Maïté, pour donner vie à chaque onomatopée.

© ShuwaShuwa

Au fait, qu’est-ce qu’une onomatopée ?

Les onomatopées sont des idéophones qui cherchent à reproduire un son dans une langue donnée. Elles sont utilisées dans les bandes dessinées et les manga telle une bande-son : expérience sensorielle prenant la forme de symboles graphiques, elles sonorisent les scènes et participent à l’expressivité des planches en illustrant les actions non verbales des personnages.

© ShuwaShuwa

Ces effets visuels, destinés à être vu et lu, vont alors exprimer les sensations et leur intensité : des typographies aux angles saillants retranscriront alors des sons aigus et des angles arrondis donneront quant à eux une sonorité plus sourde. Le mangaka utilisera dès lors pour transfigurer pareilles tonalités les deux syllabaires japonais, les hiragana et les katakana, ainsi que, rarement, les kanji (idéogrammes).

© ShuwaShuwa

Les onomatopées pouvant prendre place (outre dans les bulles) au sein même des cases, il est parfois difficile pour les lecteurs non natifs d’en saisir leur sens littéral. L’interprétation du sens visuel, grâce aux lignes de fuite et aux graphies évidentes (explosions, courses etc.), reste cependant accessible pour décrypter les actions.

Faisant partie intégrante du dessin, il semble en outre difficile de les traduire sans se substituer au mangaka, sans travestir l’œuvre elle-même en la vidant de sa quintessence. La lecture peut d’autant plus se révéler fastidieuse pour les néophytes, le vocabulaire onomatopéen japonais étant très fourni (des milliers) tandis que d’autres langues n’en comportent qu’une centaine.

© ShuwaShuwa

Les différents types d’onomatopées

Dans Shuwa-Shuwa, les onomatopées sont mises à l’honneur dans cet écrin coloré. Il en existe de différentes sortes en fonction du son imité, si ce dernier est issu d’êtres vivants, décrit des mouvements ou bien des émotions.

Parmi les exemples illustrés, nous avons en premier l’onomatopée shuwa-shuwa (シュワシュワ) qui signifie « pétillant » pour une boisson à bulle. Ensuite, nous poursuivons les péripéties de nos deux héros de papier avec les termes don-don (どんどん), évoquant un bruit répétitif puissant comme ceux des feux d’artifices, fura-fura (ふらふら) pour décrire quelque chose ondoyant dans les airs, ou bien encore jiro-jiro (じろじろ), exprimant l’action d’examiner minutieusement ou de regarder droit dans les yeux quelqu’un.

© ShuwaShuwa

La lecture des onomatopées vous aidera sans conteste à vous représenter les ambiances qui émaillent les intrigues dans les manga, et à vous habituer aux différents syllabaires de la langue japonaise !

Retrouvez le livre illustré sur leur site Internet et sur leurs réseaux sociaux : Shuwa-Shuwa (Instagram, Facebook, Tik-Tok, Pinterest, Youtube) et @ShuwaShuwaBook (Twitter).

Par Léa van Cuyck

apprendre illustration japon japonais kanji livre onomatopé
Histoire précéddenteLIVRE // Tamayura par Shizuka Miyatsu
Histoire suivanteLes bonsaï du parc floral de Paris

Articles liés :

  • shutterstock_391810909 © Luciano Mortula - LGM
    BONNES ADRESSES // Le Japon à Paris
  • diablo-machia-2-glenat
    MANGA // Diablo Machia T1 et T2

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Évaluation*

Articles récents

  • LIVRE // A la fin de ce livre vous saurez dessiner les mangas !
  • FILM // De l’autre côté du ciel
  • BONNES ADRESSES // Le Japon à Paris
  • MANGA // Diablo Machia T1 et T2
  • ARTS // GATA MAGAZINE : une fenêtre virtuelle sur le contemporain

Archives

  • août 2022
  • juillet 2022
  • juin 2022
  • mai 2022
  • avril 2022
  • mars 2022
  • février 2022
  • janvier 2022
  • décembre 2021
  • novembre 2021
  • octobre 2021
  • septembre 2021
  • août 2021
  • juillet 2021
  • juin 2021
  • mai 2021
  • avril 2021
  • mars 2021
  • février 2021
  • décembre 2020
  • novembre 2020
  • octobre 2020
  • septembre 2020
  • août 2020
  • juillet 2020
  • juin 2020
  • mai 2020
  • avril 2020
  • mars 2020
  • février 2020
  • janvier 2020
  • décembre 2019
  • novembre 2019
  • octobre 2019
  • septembre 2019
  • mars 2017

Catégories

  • Art de vivre
  • Arts
  • Cuisine
  • Evénements
  • Histoire
  • Le magazine
  • Otaku
  • Société
  • Voyage
  • Le Magazine
  • Annonceurs
  • Contacts
  • Mention légales

japanmagazineoracom

Japan Magazine - Tout le Japon
LIVRE // A la fin de ce livre vous saurez dessiner LIVRE // A la fin de ce livre vous saurez dessiner les mangas !
Ce livre nous fait une promesse : celle de savoir dessiner des mangas une fois son contenu lu et appliqué ! 
L'article complet sur le blog !
https://www.japanmagazine.fr/2022/08/11/livre-dessiner-les-mangas/

#manga #japon #livre #japan #dessiner
BONNES ADRESSES // Le Japon à Paris Petite liste BONNES ADRESSES // Le Japon à Paris
Petite liste non exhaustive des endroits en rapport avec le Japon sur la capitale !
SUR LE BLOG :
https://www.japanmagazine.fr/2022/08/09/japon-a-paris/
NIKKO - La petite perle du Japon Quid de se laisse NIKKO - La petite perle du Japon
Quid de se laisser baigner dans une atmosphère douce et paisible auréolée d’un charme naturel certain ? C’est ce que propose de faire découvrir aux visiteurs la petite bourgade de Nikkō, la ville où il fait bon vivre…

Un article par Christian Gautier dans Japan Magazine 14, actuellement en kiosque

#japon #japan #magazine #nikko #villejaponaise 

Photo © Oneinchpunch – Shutterstock.com
ESCAPADE // La vallée Todoroki Vous êtes de pass ESCAPADE // La vallée Todoroki
Vous êtes de passage à Tokyo et vous chercher un petit coin de verdure ? Vous voulez gambader dans les vastes étendus de nature, loin du chaos citadin ? Eh bien, nous vous proposons de découvrir une évasion sécrète à quelques encablures du centre-ville tokyoïte : la vallée de Todoroki !
https://www.japanmagazine.fr/2022/08/07/sortie-la-vallee-todoroki/
L'origami ne permet pas uniquement de réaliser de L'origami ne permet pas uniquement de réaliser des petits animaux décoratifs, mais aussi des choses très utiles ! 

Découvrez tout cela dans le magazine Lise Tendances hors-série 4, spécial DIY Japonais !

#japon #japan #DIY #origami #papier #pliage
INTERVIEW // Julien Tran Dinh Nous rencontrons des INTERVIEW // Julien Tran Dinh
Nous rencontrons des amoureux du Japon partout, tant parmi les lecteurs de manga que parmi les illustrateurs professionnels ! Et aujourd’hui, nous faisons la rencontre de Julien Tran Dinh, un illustrateur freelance qui nous fait voyager en Asie grâce à ses créations !
Sur le blog : https://www.japanmagazine.fr/2022/08/06/interview-julien-tran-dinh/
Odaiba, est-elle toujours l'île du divertissement Odaiba, est-elle toujours l'île du divertissement ?

Un article de Isabelle Steen, actuellement en kiosque dans le hors-série Tokyo de Japan Magazine.

#japon #japan #tokyo #magazine #odaiba #ilejaponaise 

Photo © FOTOGRIN - Shutterstock.com
Promenade dans 10 parcs et jardins de Tokyo. Un ar Promenade dans 10 parcs et jardins de Tokyo. Un article de Camille Oger à retrouver dans le hors-série Tokyo de Japan Magazine actuellement en kiosque et sur monmag.fr

#japan #japon #magazine #tokyo 

Photo © KPG-Payless - Shutterstock.com
Tokyo Skytree, 10 ans au sommet En une décennie, Tokyo Skytree, 10 ans au sommet

En une décennie, cet "arbre-ciel" est devenu l'un des emblèmes de Tokyo. Un défi technique qui s'est paré d'une dimension de résilience.

Un article de Mathieu Rocher à retrouver dans le hors-série Tokyo de Japan Magazine actuellement en kiosque et sur monmag.fr

#japan #japon #magazine #tokyo #skytree 

© ESB Professional - Shutterstock.com
"De New York à Tokyo, tout est partout pareil, on "De New York à Tokyo, tout est partout pareil, on prend le même métro dans les mêmes banlieues..." Starmania

Retrouvez l'article de @latitudes.responsables sur le métro de Tokyo dans le hors-série de Japan Magazine actuellement en kiosque.

#japan #japon #tokyo #métro #japonais 

Photo © KenSoftTH - Shutterstock.com
Les teinturiers de KYOTO En aucun cas un effet de Les teinturiers de KYOTO
En aucun cas un effet de mode dans la mouvance actuelle, une immersion dans le milieu artisanal du quartier des teinturiers de Kyoto permet d’éveiller nos consciences et en même temps nous éclairer sur un fait établi : le commerce de proximité a encore de beaux jours devant lui !

L'article complet dans Japan Magazine n°14 actuellement en kiosque et sur MonMag.fr

Photos
© Kyowa Dyeing Industry/hikizome.com
© takaokaya-kyoto.com
Découvrez les zones rurales du Japon à travers l Découvrez les zones rurales du Japon à travers les yeux du photographes Nicolas Wauters dans le n°14 de Japan Magazine, actuellement en kiosque et sur MonMag.fr

Photo @wauters_nicolas
TERIYAKI Envie d'un barbecue original ? Et si vou TERIYAKI

Envie d'un barbecue original ? Et si vous faisiez quelques grillages façon teriyaki ?

Un article spécial dans le numéro 13 de Japan Magazine !
Disponible en vente en ligne sur MonMag.fr
https://www.monmag.fr/produit/japan-n13/

#TERIYAKI
#cuisinejaponaise
#recettejaponaise
#japan
#japon

© Olga_Moroz — Shutterstock.com
Le numéro 14 de Japan Magazine est en kiosque ! E Le numéro 14 de Japan Magazine est en kiosque ! Et en ligne !

Personnifié, déifié, le mont Fuji est sacré pour les Japonais, et ce, depuis des temps immémoriaux. Composé des quatre éléments que sont la terre, l’eau, le feu et l’air, il est Fuji San (san étant une particule que l’on ajoute après le nom d’une personne pour qui on a du respect). Il est un symbole qui a aujourd’hui dépassé les frontières du Japon.

Dans ce numéro, nous allons passer en revue, à travers une promenade virtuelle, des lieux autrefois visités et dessinés par les maîtres Hokusai et Hiroshige et les comparer à des photos récentes.

Nous avons encore une fois laissé une large place au voyage dans ce numéro afin de vous aider à préparer votre futur roadtrip ! Découvrez ainsi la ville de Nikko, l’île de Naoshima, les zones rurales et l’archipel d’Okinawa.

Éveillez vos papilles grâce à deux recettes de nouilles froides, entrez dans l’univers des onna-bugeisha et apprenez un nouveau kanji en page 100. Cette nouvelle petite rubrique destinée à devenir régulière. Alors, n’hésitez pas à nous dire sur les réseaux si vous l’appréciez !

#hikizone
#yayoikusama
#kanji
#ashi
#onnabugeisha
#minamata
#montfuji
#fujisan
#fuji
#nikko
#naoshima
#okinawa
#mitsubishi

@latitudes.responsables
@wauters_nicolas
@marielle.cro
LES CHEMINS DE PÈLERINAGE DE KUMANO KODŌ Arpent LES CHEMINS DE PÈLERINAGE DE KUMANO KODŌ

Arpenter ces kilomètres de chemins séculaires procure des sensations extraordinaires, souvent à la limite du surnaturel. Ce voyage temporel dans le monde du sacré, complètement mystique et introspectif, nous amène directement aux racines mêmes de l’histoire du Japon.

Un article spécial dans le numéro 13 de Japan Magazine !
Disponible en vente en ligne sur MonMag.fr
https://www.monmag.fr/produit/japan-n13/

#KUMANOKODŌ
#pelerinage
#japon
#japan

Photo © Basico — Shutterstock.com
TONKATSU & KARAAGE Un article spécial dans le nu TONKATSU & KARAAGE

Un article spécial dans le numéro 13 de Japan Magazine !
Disponible en vente en ligne sur MonMag.fr

#TONKATSU
#KARAAGE
#cuisinejaponaise
#japon
#japan

© Ana Maria Ciobanu - Shutterstock.com
Actuellement en kiosque ! Si le Japon est une de Actuellement en kiosque !
 
Si le Japon est une destination qui fait rêver, Tokyo est souvent au cœur des fantasmes et est la première ville que l’on a envie de découvrir. 

Capitale moderne de l’archipel, elle est le parfait exemple du fameux mélange de modernité et de tradition qui fait le Japon.

Néons colorés, restaurants atypiques, coutumes d’un autre temps et cosplay de manga, carrefours impressionnants et temples ancestraux, une vie ne suffirait pas à la connaître entièrement.

Voici donc un extrait de cette ville merveilleuse. Embarquez avec nous !

#tokyo #japan #japon #japanmag

Contactez-nous en mp si vous ne le trouvez pas 😉 Disponible à la vente en ligne sur MonMag.fr

PS : une petite faute s'est cachée sur la couv 😅 et il y a une erreur dans l'article Skytree (le grand tremblement de terre n'a pas eu lieu en mars 2021 mais bien mars 2011). Désolé pour ces erreurs !
P𝗮𝗿𝘁𝗲𝘇 𝗮̀ 𝗹'𝗮𝘃𝗲𝗻 P𝗮𝗿𝘁𝗲𝘇 𝗮̀ 𝗹'𝗮𝘃𝗲𝗻𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗹𝗮 𝗳𝗲̂𝘁𝗲 𝗱𝗲𝘀 𝗽𝗲̀𝗿𝗲𝘀 ! 
À l'occasion de la fête des pères, nous vous embarquons dans une aventure qui célèbre de belles passions à partager en famille.
Offrez ou offrez-vous un cadeau qui durera toute l'année ou plus encore ! 
Pour la fête des pères, nous vous offrons 𝟮𝟬% 𝗱𝗲 𝗿𝗲́𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻* sur tous les tarifs abonnements de 1 an à nos magazines !
👉 Code à insérer au moment de l'achat : 𝗗𝗔𝗗𝟮𝟬𝟮𝟮 
👉 Pour en profiter, rendez-vous sur notre shop : 
https://www.monmag.fr/categorie/histoire-sciences-culture-generale/

*Offre valable jusqu'au 𝟮𝟭 𝗷𝘂𝗶𝗻 𝟮𝟬𝟮𝟮 inclus sur tous les abonnements 1 an hors primes

#fetedesperes
#fatherday
#japanmag

Photo cowardlion - Shutterstock
Le Japon et les trains, une grande histoire d’am Le Japon et les trains, une grande histoire d’amour ! La locomotive à vapeur C61 à Gunma, Japon. Elle a été construite après la Seconde Guerre mondiale.

#train
#japon 
#gunma

Par David Mark Pixabay
TOTTORI « Après la belle ville de Tsuwano, pour TOTTORI
« Après la belle ville de Tsuwano, poursuivons notre découverte de la région du San’in, « l’ombre des montagnes » en japonais. Elle est située sur la côte ouest de l’île principale de l’archipel japonais, Honshu, et borde la mer du Japon. Elle comprend les préfectures de Tottori et de Shimane, ainsi que la partie nord de celle de Yamaguchi. Le San’in a gardé des paysages naturels intacts, un mode de vie que l’on associe facilement à l’idée d’un Japon originel. »

Par @shuwashuwabook

La suite dans le numéro 13 de Japan Magazine, actuellement en kiosque.

#tottori
#japon
#sanjin
#honshu
Afficher plus... Suivre sur Instagram

Étiquettes

animation anime art artisanat cinema Cosplay cuisine edo evenement expo Exposition Festival film futur gastronomie goldorak histoire humain illustration japan japan mag japon kyoto livre mag magazine manga matsuri MCJP mochi mode nature onsen osaka otaku paris presse recette Riz sake sakura salon société tokyo voyage
© Oracom / Oracom Media Solutions