Immersion dans une anthologie aux nuances tantôt poétiques, mystérieuses ou dramatiques…
Ce livre est le fruit d’un travail de réflexion d’un groupe de chercheurs, traducteurs et traductrices ayant pris le nom de Camellia Extravaganza, appellation inspirée d’une fleur, qui renvoie au thème de l’extravagance et de l’étrange. Et c’est justement c’est ligne directrice qui relient les textes choisis dans cette anthologie !
Parues entre les années 1930 et 1960, ces nouvelles ont tantôt été écrites par de grands noms de la littérature japonaise, tantôt par des écrivains beaucoup plus confidentiels, ou remis au goût du jour. Cette pluralité permet ainsi d’apporter un nouveau regard sur le monde littéraire nippon du milieu du XXe siècle.
Parmi les textes proposés, il y a notamment Docteur Vent de Sakaguchi Ango, un « monument du nonsense japonais, une farce burlesque et absurde au carrefour du fantastique et du policier », et Les tortues de mer d’Okamoto Kidô, qui nous conte la fin tragique de Michiko, la sœur du protagoniste, après une sortie en mer lors de la fête des Morts…
Informations :
Auteur : Collectif
Éditeur VF : Éditions Picquier
Parution : août 2026
