Le magazine des passionnés du Japon
site logo
  • Agenda
  • Voyage
  • Cuisine
  • Art de vivre
  • Otaku
  • Arts
  • Histoire
  • Japan Mag
  • Korea Mag
Page d'accueil > Arts > INTERVIEW // SHIBATA Yoshimasa, artisan traditionnel du Odate Magewappa
In Arts

INTERVIEW // SHIBATA Yoshimasa, artisan traditionnel du Odate Magewappa

Products.8 (1)

Aujourd’hui, nous vous proposons un entretien exclusif sur un artisanat plutôt confidentiel !

Ces réponses ont été confirmées et fournies par SHIBATA Yoshimasa, maître artisan traditionnel certifié (伝統工芸士), directeur général de Shibata Yoshinobu Shoten, une entreprise qui fabrique et commercialise des Odate Magewappa (artisanat traditionnel certifié par le ministère japonais de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie). Il a participé au salon Maison & Objet à Paris en septembre 2026.

Forêt de la ville d’Odate

Interview :

Qu’est-ce qui vous a amené à vous lancer dans le travail du bois ? Êtes-vous issu d’une famille d’artisans du bois ? Avez-vous grandi entouré d’artisans ?

Tout a commencé lorsque mon père, SHIBATA Yoshinobu (lui-même maître artisan traditionnel certifié), a fondé l’entreprise Shibata Yoshinobu Shoten en 1966. En grandissant, je l’ai observé, ainsi que d’autres artisans, fabriquer des objets en magewappa à la maison.

Quel est votre parcours (formation, expérience professionnelle auprès de maîtres artisans) ? Combien de temps ont duré vos études ?

Je ne suis pas devenu artisan du magewappa immédiatement. Après avoir terminé mes études, j’ai travaillé pour une entreprise spécialisée dans les équipements de télécommunications, où j’installais des lignes de communication Internet.
Lorsque j’ai obtenu mon diplôme, dans les années 1990, la demande d’artisanat traditionnel au Japon était en forte baisse, en raison de la généralisation des produits en plastique et de l’évolution des modes de vie japonais. À cette époque, trouver un emploi dans une grande entreprise et devenir salarié semblait plus attrayant que de reprendre l’entreprise de mon père et de devenir artisan.

Comme j’avais participé à la fabrication du magewappa depuis mon enfance, j’étais habile de mes mains. Les travaux de câblage et d’installation se déroulaient donc sans difficulté. Cependant, après avoir commencé à travailler, j’ai redécouvert la richesse de l’univers de mon père et des autres artisans qui gagnaient leur vie en vendant des objets en magewappa fabriqués de leurs propres mains. Cela m’a poussé à quitter mon emploi pour m’engager dans la voie de l’artisan du bois courbé en 1998, alors que j’avais une vingtaine d’années, en devenant l’apprenti de mon père. Tout en participant à la fabrication des produits en tant qu’artisan, j’ai également pris part à des événements et à des salons organisés dans des grands magasins de tout le Japon afin de développer nos circuits de distribution.

En 2008, pour ma dixième année en tant qu’artisan, j’ai collaboré avec des designers japonais spécialisés dans les produits pour créer de nouveaux objets en magewappa adaptés aux modes de vie contemporains. En 2009, nous avons ouvert une boutique permanente au grand magasin Nihombashi Mitsukoshi, un établissement historique de Tokyo, ce qui nous a permis de développer notre activité au-delà de notre ville natale, Odate, dans la préfecture d’Akita. En 2010, j’ai succédé à mon père au poste de directeur général de Shibata Yoshinobu Shoten. En 2020, je suis devenu président de la coopérative Odate Magewappa. Aujourd’hui, je m’efforce de faire connaître les qualités et le charme du Odate Magewappa traditionnel, au Japon comme à l’étranger, tout en formant de jeunes artisans.

Selon la législation japonaise, pour obtenir le titre de maître artisan traditionnel certifié, il faut avoir exercé directement dans la fabrication de produits artisanaux traditionnels pendant au moins douze ans. Une fois cette condition remplie, il est possible de passer l’examen de certification après avoir obtenu une recommandation de sa coopérative artisanale locale. Il existe actuellement seize maîtres artisans traditionnels certifiés pour le Odate Magewappa. J’ai passé cet examen et obtenu ma certification lorsque j’étais plus jeune. Cette qualification n’est cependant pas acquise définitivement : il faut réussir un examen de renouvellement tous les cinq ans. Aujourd’hui, en tant que président de la coopérative Odate Magewappa, je fais également partie du jury chargé d’évaluer d’autres artisans.

A Maison & Objet : SHIBATA Yoshimasa avec sa femme, son fils, et des exemples de leurs produits contemporains d’Odate Magewappa.

Quel type de bois utilisez-vous pour fabriquer le Odate Magewappa ? Utilisez-vous uniquement du cèdre naturel d’Akita (Akita sugi) pour toutes les parties de vos objets ? Cela a-t-il toujours été le cas depuis l’époque Edo ?

Pour parler spécifiquement de notre entreprise, nous fabriquons nos objets en magewappa à partir de cèdres naturels âgés de 200 à 250 ans. Cependant, l’exploitation forestière du cèdre naturel d’Akita dans la préfecture d’Akita est interdite depuis 2013. Nous nous approvisionnons donc en cèdre naturel ancien dans les préfectures voisines d’Aomori et d’Iwate, ou utilisons du cèdre naturel d’Akita abattu avant 2013 pour fabriquer tous nos produits.

L’expression « cèdre naturel » désigne ici des arbres géants âgés d’au moins 200 ans, qui ont poussé sans intervention humaine. Le climat froid du nord du Japon ralentit considérablement leur croissance. Cela produit un veinage fin et magnifique, particulièrement apprécié depuis l’époque Edo. À l’inverse, certains objets en magewappa fabriqués par d’autres producteurs utilisent du cèdre d’Akita provenant de forêts de plantation. Cultivé dans des environnements gérés par l’homme, le cèdre de plantation pousse plus rapidement. L’espacement entre les lignes du veinage (les cernes de croissance annuels) est donc plus important. Comparée au cèdre naturel au grain fin, cette structure à grain plus large est moins résistante.

Durant l’époque Edo, le seigneur féodal d’Akita, issu du clan Satake, encourageait les samurai de rang inférieur et les agriculteurs confrontés à des difficultés à fabriquer du magewappa comme activité complémentaire. Il acceptait également ces objets en paiement des impôts. Cette initiative a contribué au développement du magewappa en tant qu’industrie régionale. À cette époque, le cèdre naturel d’Akita était abondant et considéré comme l’un des trois plus beaux bois du Japon. C’est pourquoi le Odate Magewappa était à l’origine exclusivement fabriqué à partir de ce bois. Cependant, à l’échelle du Japon, d’autres régions, comme Kiso dans la préfecture de Nagano, fabriquaient des objets en bois courbé à partir de cyprès de Kiso. Cela montre que l’artisanat du bois courbé repose traditionnellement sur les essences de bois disponibles localement.

Quelles sont les caractéristiques et les propriétés spécifiques de ce bois ?

Tout d’abord, le cèdre a la particularité de pousser droit. Contrairement aux chênes que l’on trouve à l’étranger et qui peuvent se courber en poussant vers la lumière, le cèdre pousse verticalement et en ligne droite, sans se courber à mi-hauteur. Par conséquent, son bois présente un veinage droit et régulier, ce qui le rend facile à courber en suivant les lignes du grain.

Deuxièmement, le cèdre naturel que nous utilisons est moins susceptible de se fissurer lorsqu’on le courbe que le cèdre de plantation. Il est donc particulièrement adapté au travail du bois courbé et offre une résistance supérieure. Comme je l’ai dit précédemment, les forêts de plantation sont constituées d’arbres plantés et entretenus par l’homme, qui poussent plus rapidement que ceux des forêts naturelles. Cela entraîne la formation de cernes annuels plus larges et d’un veinage plus espacé. À l’inverse, les cèdres naturels âgés de 200 à 250 ans, récoltés dans la région du Tohoku, grandissent en affrontant les hivers froids, la neige et les courtes périodes d’ensoleillement. Cela leur donne un veinage dense et fin. Cet alignement particulièrement serré des fibres constitue une caractéristique distinctive du cèdre naturel du nord du Tohoku, même par rapport aux cèdres naturels d’autres régions du Japon. Un veinage dense augmente la densité du bois, ce qui renforce sa résistance structurelle et son élasticité. Le bois résiste ainsi davantage aux fissures lorsqu’on le courbe.

Troisièmement, les arbres poussent considérablement durant l’été. Les cernes annuels s’élargissent alors et forment une couche tendre, semblable à une éponge, qui retient une grande quantité d’humidité. Le bois possède naturellement la capacité d’absorber l’excès d’humidité lorsque l’air est humide et de restituer l’humidité emmagasinée lorsque l’air est sec. Il contribue ainsi à maintenir un taux d’humidité optimal. Le bois est donc constitué de deux couches : une couche dense et résistante formée en hiver, et une couche plus large, capable de retenir l’humidité, formée en été.

Enfin, le cèdre possède également des propriétés antibactériennes naturelles qui freinent le développement des bactéries responsables des intoxications alimentaires. Sa grande capacité de régulation de l’humidité contribue aussi à limiter l’apparition des moisissures. C’est pourquoi le Odate Magewappa est depuis longtemps largement utilisé pour fabriquer des boîtes à bentô.

Quelles sont les limites potentielles de cette essence d’arbre, qu’elles soient liées au matériau ou à ses caractéristiques naturelles ?

Comme je l’ai indiqué précédemment, l’exploitation forestière du cèdre naturel d’Akita dans la préfecture éponyme est interdite depuis 2013. Cette décision a été prise dans un objectif de préservation de l’environnement, mais également parce que les cèdres de plantation mis en terre après la Seconde Guerre mondiale avaient atteint un âge permettant leur exploitation. Le cèdre de plantation convient parfaitement à la construction, à la fabrication de meubles et à d’autres formes d’artisanat. En revanche, pour la fabrication du magewappa, son veinage plus large pose problème : même après avoir été trempé dans l’eau chaude, il est difficile à courber, se fissure facilement pendant le cintrage et risque de se fendre le long des lignes du grain s’il tombe. En termes de résistance, le cèdre de plantation ne peut égaler le cèdre naturel. Heureusement, nous pouvons toujours nous procurer du cèdre naturel dans les préfectures voisines d’Aomori et d’Iwate. Nous avons donc l’intention de continuer à fabriquer nos magewappa avec ces matériaux.

Stand à Maison & Objet avant l’ouverture ; SHIBATA Yoshimasa faisait des démonstrations quotidiennes dans l’espace à gauche et les bois courbés séchaient au-dessus.

Avez-vous constaté des effets du changement climatique sur ces pratiques forestières ? Cette tradition est-elle confrontée à de nouveaux défis ?

Au Japon, le changement climatique n’a pas encore d’incidence directe sur l’exploitation forestière. Entouré par la mer, le Japon reçoit des précipitations nettement plus importantes que de nombreux autres pays. En été, de l’air chaud et humide arrive du Pacifique (masse d’air d’Ogasawara), apportant des typhons et de fortes pluies. En hiver, de l’air froid et sec arrive de Russie (masse d’air sibérienne). En traversant la mer du Japon, il absorbe une grande quantité d’humidité avant d’apporter un air froid et humide à l’intérieur des terres. Lorsque ces masses d’air rencontrent les montagnes situées du côté de la mer du Japon, d’importantes chutes de neige se produisent dans toute la région du Tohoku. La fonte des neiges au printemps, associée à l’allongement de la durée d’ensoleillement, permet de maintenir des conditions idéales pour la croissance de la végétation. Même si le climat évolue, les grands mécanismes naturels continuent de fonctionner.

En tirant parti de cet environnement favorable, le Japon pratique depuis longtemps une sylviculture durable : les arbres sont replantés après chaque coupe, puis récoltés à nouveau lorsqu’ils ont atteint leur maturité. Alors que les forêts de plantation ne représentent que 7 % des forêts dans le monde, elles constituent une part exceptionnellement élevée de 40 % au Japon. Les difficultés actuelles de la sylviculture japonaise trouvent leur origine dans la libéralisation des importations de bois en 1964. Cette ouverture a entraîné l’arrivée massive sur le marché de bois étrangers à bas prix, notamment en provenance de pays d’Asie du Sud-Est comme les Philippines, la Chine, l’Indonésie et le Vietnam. En conséquence, les arbres plantés au Japon sont restés sur pied sans être exploités. Le taux d’autosuffisance du Japon en matière de bois, qui dépassait autrefois 90 %, a chuté pour atteindre son niveau historiquement le plus bas, soit 18 % en 2000.

Cependant, la récente augmentation de la demande mondiale de logements et la pénurie de conteneurs ont provoqué un phénomène appelé « wood shock ». Celui-ci a entraîné une flambée des prix du bois importé et encouragé un retour à l’utilisation du bois domestique. Le taux d’autosuffisance est ainsi remonté à environ 43 %. Afin de développer davantage la demande à l’avenir, nous souhaitons augmenter nos ventes non seulement au Japon, mais également à l’international. Cependant, des décennies de déclin de la sylviculture depuis 1964 ont entraîné le vieillissement des bûcherons travaillant en montagne, une diminution du nombre de travailleurs et une concentration de la population dans les villes, qui réduit le nombre de jeunes souhaitant se lancer dans ce secteur. Ainsi, les principaux défis de la sylviculture japonaise sont liés au déclin démographique, au vieillissement de la population et au manque de successeurs, plutôt qu’au changement climatique.

Quelles sont les principales étapes de la fabrication d’un Odate Magewappa ? Combien de temps faut-il pour réaliser l’ensemble du processus ? Effectuez vous chaque étape successivement sur un seul objet ou travaillez-vous simultanément sur plusieurs Odate Magewappa à la même étape ?

Le processus de fabrication comprend les étapes suivantes :

1. Sciage (製材) : Découpe de grandes planches de cèdre naturel en différentes pièces, de diverses épaisseurs et dimensions.

2. Découpe et mise aux dimensions (木取) : Découpe du bois, dont l’épaisseur a été préalablement ajustée, aux dimensions précises nécessaires à chaque élément.

3. Biseautage des extrémités (はぎ取り) : Les deux extrémités du bois sont amincies à l’aide de rabots à main afin que, lorsque le bois est courbé, les extrémités qui se chevauchent s’ajustent parfaitement, sans laisser de raccord visible. Cette étape ESSENTIELLE exige un très haut niveau de savoir-faire artisanal.

4. Cintrage (曲げ加工) : Le bois est trempé pendant plusieurs heures dans de l’eau chaude à plus de 90 °C. Il est ensuite retiré de l’eau et rapidement courbé à la main autour de moules, avant de refroidir. Le bois refroidit instantanément et devient alors impossible à courber, ou risque de se fendre. Il est donc INDISPENSABLE de maîtriser parfaitement la pression exercée et de posséder une grande habileté. Le bois courbé est maintenu à l’aide de pinces en bois, puis mis à sécher pendant 7 à 10 jours.

    Travail du bois : (1) Finition lors de la couture (2) Ajout d’un ruban de cerisier tiré vers l’intérieur de la boîte à bento (3) Ajout du couvercle (4) Cintrage.

    5. Assemblage par couture à l’écorce de cerisier (樺綴じ) : Des trous sont percés à l’aide d’un poinçon le long de la zone où les extrémités du bois courbé se chevauchent. Elles sont ensuite assemblées et cousues à l’aide d’écorce de cerisier sauvage, appelée « kaba ». Cette technique remplit à la fois une fonction structurelle de fixation et une fonction décorative. Shibata Yoshinobu Shoten possède trois motifs de couture emblématiques : 子持ち縫い (komochinui), 鱗綴じ (urokotoji) et 両鱗綴じ (ryo-urokotoji). Imaginés par Yoshinobu après l’étude d’anciens objets en bois courbé, ces motifs sont des marques déposées auprès de l’Office japonais des brevets. À une époque où la couture à l’écorce de cerisier ne comportait qu’un seul motif de base, notre atelier a été pionnier dans la création de motifs plus complexes afin de produire des objets en magewappa particulièrement artistiques. La réalisation de motifs de couture réguliers et soignés exige un TRÈS HAUT NIVEAU de compétence artisanale.

    6. Installation du fond et du couvercle (底と蓋を取り付ける) : Mise en place des panneaux constituant le fond et le couvercle sur le corps de l’objet déjà assemblé et cousu.

    7. Chanfreinage et ponçage (面取り) : Finition de l’objet en magewappa.

      Notre entreprise emploie actuellement une vingtaine d’artisans. Les tâches sont attribuées en fonction de l’expérience de chacun. Plutôt que de fabriquer chaque objet individuellement, en effectuant toutes les étapes successivement, nous travaillons en parallèle sur plusieurs postes spécialisés. Comme le bois qui vient d’être retiré de l’eau chaude après le cintrage doit sécher pendant environ une journée, la répartition des tâches est devenue la norme :

      • Une équipe prépare le bois pour le cintrage (étapes 1 à 3).
      • Une autre s’occupe du cintrage à l’eau chaude (étape 4).
      • Une autre réalise la couture à l’écorce de cerisier sur le bois qui a séché pendant la nuit (étape 5).
      • Enfin, une dernière équipe installe les fonds et les couvercles, puis effectue le ponçage final (étapes 6 et 7).

      Il faut compter entre 10 et 15 jours pour fabriquer une boîte à bentô classique, temps de séchage compris.

      Les objets recouverts de laque ou les pièces de grande taille réalisées sur mesure, comme les éviers, nécessitent plusieurs semaines, selon le produit.

      Les Odate Magewappa étaient-ils autrefois recouverts de laque ? Si oui, cette étape était-elle réalisée par des artisans spécialisés dans la laque ?

      Les objets en cèdre naturel non traité constituaient la production principale, et la laque était rarement utilisée. On évitait d’appliquer de la laque pour trois raisons :

      1. Le cèdre naturel non traité permet de mettre en valeur la beauté de son veinage droit.
      2. Le revêtement de laque réduit les propriétés du bois en matière de régulation de l’humidité.
      3. La laque atténue l’agréable parfum du bois que l’on perçoit lorsqu’on ouvre une boîte à bentô.

      Par ailleurs, le cèdre n’est pas naturellement un bois particulièrement adapté à l’application de la laque. Lorsque l’on applique de la laque sur du cèdre, les cernes de croissance estivale, tendres et poreux, absorbent une grande quantité de laque, tandis que les cernes hivernaux, denses et durs, l’absorbent plus lentement. Cela entraîne une coloration irrégulière. De plus, le grain tendre formé en été s’use rapidement, tandis que le grain dur formé en hiver résiste davantage au polissage destiné à obtenir un aspect brillant. Ces différences de texture à la surface du bois ne sont pas adaptées à la laque.

      À l’inverse, les objets en bois courbé de Kiso, dans la préfecture de Nagano, utilisent du cyprès de Kiso, une essence particulièrement bien adaptée à l’application de la laque. C’est pourquoi les objets en bois courbé laqués constituent une tradition dans cette région. Le revêtement de laque durcit la surface, augmente la durabilité et offre une excellente protection contre la pourriture, l’eau, les insectes et les taches, notamment celles provoquées par l’huile, le ketchup ou les sauces. Le cèdre étant plus tendre que d’autres essences de bois, il est davantage susceptible de présenter des bosses et des marques.

      Afin d’améliorer sa durabilité et sa protection grâce à la laque, notre entreprise a mené des recherches conjointes avec plusieurs universités. Ces travaux ont abouti au lancement de la série GENPEI en janvier 2024. En collaboration avec l’Institut des technologies du bois de l’université préfectorale d’Akita et des spécialistes de la laque de l’université des arts d’Akita, nous avons mis au point des formulations de laque et des techniques optimales d’application par essuyage, appelées fuki-urushi. Cela nous a permis d’obtenir des couleurs vives et uniformes sur le cèdre : rouge, marron, vert et noir.

      Selon vous, quelles qualités un artisan du magewappa doit-il posséder pour exercer correctement son métier ?

      Cela vaut pour les artisans de l’ensemble des métiers traditionnels : il est essentiel de posséder la volonté de respecter l’histoire et les techniques avancées de travail du bois transmises par les maîtres artisans du passé, tout en créant des produits adaptés à notre époque. Il faut également s’engager dans le développement de nouvelles techniques et faire évoluer continuellement les produits et les méthodes de fabrication. Tout comme mon père a apporté des innovations dans les motifs de couture à l’écorce de cerisier, et comme j’ai introduit des techniques de laquage qui n’existaient pas auparavant dans le Odate Magewappa, il est indispensable de créer de nouvelles innovations tout en respectant l’héritage traditionnel.

      Selon vous, la transmission de votre artisanat aux jeunes générations est-elle assurée ? Avez-vous vous-même des apprentis ?

      Je pense que cet artisanat continuera à être transmis. En 1998, lorsque je suis devenu l’apprenti de mon père, les boîtes à bentô en plastique dominaient le marché et la demande pour le Odate Magewappa, dont le prix est plus élevé et qui nécessite un entretien plus attentif que le plastique, diminuait régulièrement. Cependant, en me rendant dans les grands magasins de tout le Japon et en expliquant directement aux clients la valeur du Odate Magewappa, nous avons réussi à faire apprécier ses qualités. Je leur expliquais notamment qu’il permet de maintenir un taux d’humidité approprié pour conserver la saveur du riz et des plats, et que, lorsqu’il est correctement entretenu, sa durée de vie peut dépasser celle des produits en plastique. De nombreux clients ont ainsi reconnu sa valeur et ont effectué des achats.

      Mais surtout, la chaleur du bois au toucher, le parfum du cèdre et son design attachant ont retrouvé les faveurs du public, ce qui explique le succès commercial que nous connaissons aujourd’hui. Par ailleurs, les commandes provenant de l’étranger ont considérablement augmenté, ce qui démontre que la demande mondiale pour des produits durables et sans plastique est en pleine croissance.

      Boîte à bento prête pour le déjeuner

      Le Odate Magewappa possède une histoire de plus de 1 000 ans. Des objets anciens en bois courbé, découverts lors de fouilles et ensevelis par des éruptions volcaniques, présentent des formes identiques à celles des objets fabriqués aujourd’hui. Profondément ancré dans la ville d’Odate et fabriqué à partir de bois local, le magewappa représente le patrimoine, la fierté et l’identité de toute une région. Cette tradition ne doit absolument pas disparaître… Et une tradition qui perdure depuis plus de 1 000 ans ne disparaîtra pas facilement !

      Contrairement à autrefois, lorsque notre atelier ne comptait que mon père, moi-même et quelques artisans, nous employons aujourd’hui une vingtaine de salariés à temps plein. Pendant les périodes de forte activité, ce nombre peut atteindre près de cinquante personnes, en incluant le personnel à temps partiel de nos boutiques. Nous recrutons également de jeunes diplômés de lycées et d’établissements professionnels spécialisés dans l’artisanat traditionnel. Dans ce sens, nous avons donc de nombreux salariés qui apprennent ces techniques en tant qu’apprentis et contribuent à leur préservation et à leur transmission.

      Où peut-on voir certaines de vos réalisations ?

      Nous possédons une boutique phare directement gérée par notre entreprise ainsi qu’un atelier dans la ville d’Odate, où les visiteurs peuvent découvrir et expérimenter la fabrication du magewappa. En dehors de la préfecture d’Akita, nous disposons de boutiques directement gérées par notre entreprise à Tokyo (trois établissements : Nihombashi Mitsukoshi, Asakusa et Kagurazaka), à Osaka (un établissement) et à Fukuoka (un établissement). Nos produits sont également disponibles auprès de partenaires et de détaillants dans tout le Japon.

      Pour obtenir davantage de renseignements, veuillez consulter notre site Internet officiel.

      Il semblerait que certains métiers traditionnels japonais aient été exclusivement réservés aux hommes jusqu’à une époque récente. On peut notamment penser aux maîtres sushi et aux artisans spécialisés dans les karakuri ningyô. Seuls les hommes étaient également autorisés à manipuler les mikoshi sacrés… Avec désormais deux femmes parmi les maîtres artisans certifiés, s’agit-il d’une nouvelle tendance ou le travail du bois était-il autrefois un métier ouvert aux deux sexes ?

      Il est possible que certains domaines artistiques, comme la fabrication des marionnettes karakuri, aient été strictement dominés par les hommes. Cependant, la plupart des métiers artisanaux traditionnels japonais consistent à fabriquer des objets du quotidien plutôt que des œuvres d’art au sens strict. Dans différentes régions du Japon, les outils fabriqués à la main et destinés à la vie quotidienne il y a plus de 100 ans ont été désignés comme des produits artisanaux traditionnels par le ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie. Le Odate Magewappa est apparu il y a environ 400 ans, pendant l’époque Edo, lorsque le seigneur local encourageait sa fabrication comme activité complémentaire afin de venir en aide aux samurai et aux agriculteurs en difficulté. Par conséquent, sa fabrication n’était pas réservée aux hommes. Comme pour les travaux agricoles, des familles entières participaient à la production du Odate Magewappa afin de payer leurs impôts.

      Le cintrage à l’eau chaude impliquait de manipuler du bois fraîchement chauffé et était principalement effectué par des hommes. En revanche, les tâches délicates, comme la couture à l’écorce de cerisier, ont depuis longtemps été réalisées par des ouvrières. Le chanfreinage et le ponçage bénéficient également de la précision et de la délicatesse du travail manuel des femmes. Leur participation est donc indispensable à la fabrication du Odate Magewappa. Cependant, pour devenir maître artisan traditionnel certifié, il faut suivre plus de douze années de formation rigoureuse afin de maîtriser de manière autonome toutes les étapes de fabrication. À cet égard, concilier un apprentissage de douze ans avec les événements de la vie, comme la maternité et l’accouchement, représente des difficultés particulières pour les femmes.

      Nous tenons à chaleureusement remercier SHIBATA Yoshimasa ainsi que Sébastien Duval (site) pour sa traduction et son aide à réaliser cet interview. Les réponses détaillées sur les étapes de conception ainsi que sur l’histoire de cet artisanat permettent de réellement s’immerger dans cet art traditionnel ancestral !

      expo japan japon
      Histoire précédenteMANHWA // Autrice de ma destinée T5

      Articles liés :

      • L_Archange_de_la_d_capitation_T01_-_Delcourt_Tonkam (1) (1)
        MANGA // L'Archange de la décapitation T1
      • Switch_Girl__Edition_double_T01_-_Delcourt_Tonkam (1)
        MANGA // Switch Girl - Édition double T1

      Laisser un commentaire

      Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

      Évaluation*

      ACHETER LE MAG PAPIER
      NEWSLETTER

      Articles récents

      • INTERVIEW // SHIBATA Yoshimasa, artisan traditionnel du Odate Magewappa
      • MANHWA // Autrice de ma destinée T5
      • LIVRE // Un automne velouté
      • MANGA // L’Archange de la décapitation T1
      • LIVRE // La Logique de la modernité comprimée
      • Goldorak U : la Bible officielle dévoile les secrets du retour du robot légendaire
      • MANHWA // Our Sunny Days T1
      • MANGA // Switch Girl – Édition double T1
      • FESTIVAL // Festival de la bande dessinée BOUM 2026 à Blois
      • MANGA // La Fiancée du clan Kyougane T3

      Catégories

      • Art de vivre (84)
      • Arts (253)
      • Cuisine (103)
      • Evénements (208)
      • Histoire (46)
      • Korea (170)
      • Le magazine (43)
      • Otaku (788)
      • Société (32)
      • Voyage (153)
      • Le Magazine
      • Annonceurs
      • Contacts
      • Mention légales
      • Newsletter
      ✨ TOKYO À COUPER LE SOUFFLE ✨ Direction Tōkyō avec ✨ TOKYO À COUPER LE SOUFFLE ✨
Direction Tōkyō avec le photographe Cédric Hayabusa ! 🚆
En suivant la ligne Yamanote, il capture la capitale japonaise sous tous ses angles :
🌃 De nuit : les néons de Shibuya baignent la ville de lumières bleutées et rosées.
🌞 De jour : entre foules et instants de calme, la ville révèle toute son effervescence… et sa poésie.
À travers son objectif, découvrez un quotidien où nature et urbanisme se croisent, entre agitation et contemplation.
📖 Tokyo à couper le souffle — Cédric Hayabusa
📅 Sortie : 22/10/2025
💶 Env. 25€ — Aux éditions Larousse
#Tokyo #Photographie #CédricHayabusa #Voyage #UrbanLife #Shibuya #Japan #Cityscape #Larousse
      🇯🇵 Le nouveau JAPAN MAGAZINE est enfin disponible 🇯🇵 Le nouveau JAPAN MAGAZINE est enfin disponible !

Dans ce numéro, partez à la découverte d’un Japon aux teintes automnales

⛩️ Les torii japonais les plus originaux, ces emblématiques portes qui subliment les paysages du pays
🎉 Les fêtes et festivals incontournables de la saison
🌿 Les plus beaux jardins japonais aux couleurs d’automne
🍣 Notre sélection des meilleures adresses pour manger japonais en France
🍵 Un entretien exclusif avec un producteur de thé vert
💍 Un dossier inédit sur le mariage pour tous au Japon
🐒 Une plongée fascinante dans la vie des singes japonais et l’éthique animale au Japon

Et bien d’autres pépites pour les passionnés du Japon !
 
📍 Disponible dès maintenant dans les kiosques et bientôt en ligne sur 👉 monmag.fr !

Un concentré de culture et de saveurs japonaises pour célébrer l’automne 🍂
 
#JapanMagazine #AutomneJaponais #CultureJaponaise #CuisineJaponaise #matcha #singes #torii #sapporo #ainu #aikido #artisanatsjapones #kendo
      Retrouvez sur le blog japanmagazine.fr l'interview Retrouvez sur le blog japanmagazine.fr l'interview de @ngee par Dewi Marti
#japon #podcast 
https://www.japanmagazine.fr/2025/02/20/interview-ngee/
      CONCOURS Japan Magazine édition Noël 2024 ! Tente CONCOURS Japan Magazine édition Noël 2024 !

Tentez de gagner 4 livres à glisser au pied du sapin ! 🤩
À ces beaux ouvrages, Japan Mag ajoute le dernier numéro sorti en kiosque (ou un autre numéro de votre choix !)

Pour jouer, il vous faudra :
- Suivre notre compte et celui de @solar_cuisine, @ynnis_editions, @nouvelles_editions_scala
- Inviter 2 amis à participer à ce concours en commentaire
- Partager le concours en story

Fin du concours et tirage au sort mardi 10 décembre à minuit et annonce des résultats le mercredi 11 décembre !
 
Ce concours n’est pas affilié à Instagram.

#christmas #concours #book #japon #japan #livre
      Les sushi-tacos aux tempuras de crevettes ! Testé Les sushi-tacos aux tempuras de crevettes ! 
Testé ce weekend sur @japanfesparis !
#japon #cooking #cook #cuisine #sushi #japanfestparis
      Expérience samurai à Matsumoto, ville connue pour Expérience samurai à Matsumoto, ville connue pour son château féodal !

#matsumoto #nagano #samurai #samouraï #japon #japan #experience #voyage #visite
      Connaissez-vous les oshie hina ningyō ? Il s'agit Connaissez-vous les oshie hina ningyō ?

Il s'agit d'un artisanat traditionnel japonais que l'on trouve dans la ville de Matsumoto ! 

Pour contempler ces véritables oeuvres d'art, nous vous enjoignons à visiter le Berami Doll Store (ベラミみむら人形店 ) ! 

  #matsumoto #naganoprefecture #oshiehinaningyo #oshie #craftart #shokunin #art #tradition #artisanat #poupée #hina @belleamie_dollshop
      CONCOURS Japan Magazine x Animasia 2024 ! Tentez CONCOURS Japan Magazine x Animasia 2024 !

Tentez de gagner 2 entrées 2 jours pour le Festival Animasia 2024 qui aura lieu les 12 et 13 octobre 2024 à Bordeaux ! 🤩
A ces places, Japan Mag ajoute 4 magazines de votre choix à récupérer sur notre stand durant le week end du salon.

Pour jouer, il vous faudra :
- Suivre notre compte et celui de @animasia 
- Inviter 2 amis à participer à ce concours en commentaire

Fin du concours et tirage au sort dimanche 15 septembre à minuit et annonce des résultats le lundi 16 septembre !
 
Ce concours n’est pas affilié à Instagram
 
#animasia #festival #japon #japan #bordeaux @animasia
      Quoi de mieux en plein JO de Paris que de vous pro Quoi de mieux en plein JO de Paris que de vous proposer un petit tour des arts martiaux japonais ?
Actuellement en kiosque et sur journaux.fr
#artsmartiaux #japon #JO #joparis #joparis2024
      Envie de vous détendre après une après-midi de pla Envie de vous détendre après une après-midi de plage ? Sortez les Posca ! Et direction le Japon !
#coloriage #magazine #japon
      NOUVEAU ! Pour vous accompagner durant vos vacanc NOUVEAU ! 
Pour vous accompagner durant vos vacances, nous avons réuni la culture et le jeux au sein de deux nouveaux magazines sur le Japon.
Fans de l'Archipel et des jeux de mots, foncez en kiosque !
#mag #magazine #japon #jeux #vacances
      Le Aomori Nebuta Matsuri a débuté ! La cérémonie d Le Aomori Nebuta Matsuri a débuté ! La cérémonie d'ouverture avait lieu aujourd'hui sur le site de Nebuta Hut Rasse Land !

#aomori #tohoku #matsuri #festival #voyage #fête #nebuta #lanterne #parade #lumière
      Saviez-vous que la certification des produits biol Saviez-vous que la certification des produits biologiques au Japon autorisait certains pesticides ? 

Nous avons pu découvrir de nombreuses pratiques durables au Tohoku Bokujo Ranch, qui vont à l'encontre de l'agriculture intensive et déraisonnée. Ce fut une incroyable expérience !

#aomori #tohoku #japon #japan #cheval #horse #voyage #campagne #bio #organic #food #ranch #ferme #farm #shichinohe #nature #paysage #durable #sustainable #tohokubokujo #agriculture #rizière #ricepaddy #fleur #plantessauvages #plantessauvagescomestibles #légumes
      Après les Pokémons, nous vous proposons une petite Après les Pokémons, nous vous proposons une petite sélection de plaques d'égout à l'effigie d'animaux. Biches de Nara, loutres d'Otaru, grues d'Akanko Onsen... ils sont tous incroyablement bien esquissés ! 

#japon #japan #grue #loutre #cerf #animaux #manhoru #paysage #voyage #plaquedegout #nara #otaru #hokkaido #akankoonsen #akanko #saga #kyushu
      Voici une salle de bain en bois de cèdre avec un a Voici une salle de bain en bois de cèdre avec un accès exceptionnel à la nature ! 

#japon #japan #aomori #shichinohe #tradition #bath #bain #ofuro #tohoku #tohokubokujo #ranch #ferme
      Connaissez-vous le festival Nebuta qui se déroule Connaissez-vous le festival Nebuta qui se déroule tous les ans début août dans la ville d'Aomori ? 
Vous pouvez avoir un aperçu des immenses chars en visitant la Maison Nebuta Warasse ! 

#japon #japan #aomori #nebuta #matsuri #festival #tohoku #voyage #été #obon #lanterne
      Lorsque l'on pense au Japon, cela ne nous évoque p Lorsque l'on pense au Japon, cela ne nous évoque pas toujours de magnifiques cascades, et pourtant le pays en regorge. 

Voici en photos les chutes de Ryusei et Ginga, ainsi que les cascades de Oshinkoshin et Shirahige.

#hokkaido #shiretoko #furano #asahikawa #voyage #roadtrip #japon #japan #cascades #nature #paysage #zen #Shirahige #Oshinkoshin
      Après le tambo art, voici des collines couvertes d Après le tambo art, voici des collines couvertes de fleurs aux vives couleurs... Ce sont des paysages idylliques pour flâner en famille ou pour réaliser un shooting photo kawaii pour son mariage. 

#hokkaido #biei #furano #japon #japan #fleurs #nature #romantique #voyage #roadtrip #asahikawa
      Connaissez vous le tambo art ? Il s'agit de dessin Connaissez vous le tambo art ? Il s'agit de dessins réalisés dans les rizières à l'aide de pousses de différentes couleurs. Impressionnant, n'est-ce pas ?

#hokkaido #asahikawa #tamboart #tambo #rizière #champs #agriculture #nature #art #riz #voyage #roadtrip #japon #japan
      A bord du train Ozora, nous repassons par Obihiro, A bord du train Ozora, nous repassons par Obihiro, ville connue pour ses paysages verdoyants...

#japon #japan #obihiro #hokkaido #nature #voyage #train #railways
      Suivre sur Instagram

      Étiquettes

      amour anime art combat corée corée du sud cuisine culture dessin evenement expo Exposition Festival film gastronomie guerre histoire japan japon korea kyoto lecture livre love story magazine magie manga Manhwa mariage Musique nature otaku paris parution pouvoirs recette romance royaume sortie surnaturel tokyo voyage webtoon yaoi école
      © Oracom / Oracom Media Solutions
      Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. Si vous continuez à utiliser ce dernier, nous considérerons que vous acceptez l'utilisation des cookies.