Brigitte Lecordier, Patrick Borg et plusieurs comédiens emblématiques de Dragon Ball ont annoncé qu’ils ne reprendraient pas leurs rôles dans la version française de Dragon Ball Daima. Une nouvelle équipe belge assurera le doublage, un choix qui laisse un goût amer aux fans de longue date.
C’est une nouvelle qui attriste les amateurs de Dragon Ball. Dans une vidéo publiée le 26 octobre, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Philippe Ariotti, Céline Monsarrat et Mark Lesser ont exprimé leur déception de ne pas retrouver leurs personnages dans Dragon Ball Daima, malgré leur volonté de poursuivre l’aventure.
Ces voix accompagnent les spectateurs français depuis plusieurs décennies. De Goku à Bulma, en passant par Piccolo et Freezer, elles ont largement contribué à l’identité de la saga en France.
Pour cette nouvelle série, une équipe de comédiens belges prendra le relais. Un choix qui ne remet aucunement en question leur talent ni leur professionnalisme. Le doublage belge compte d’excellents interprètes, qui méritent pleinement leur place.
Mais difficile de ne pas regretter l’absence des voix historiques, particulièrement dans une série où Goku retrouve son apparence enfantine. Réentendre Brigitte Lecordier dans ce rôle aurait constitué un magnifique hommage aux origines de Dragon Ball.
Chez Japan Magazine, nous trouvons cette décision regrettable. Le doublage ne se limite pas à donner une voix aux personnages : il participe à leur identité et aux souvenirs de plusieurs générations de spectateurs.
Si nous souhaitons le meilleur à la nouvelle distribution, nous aurions aimé que cet héritage soit préservé. Car pour beaucoup de fans français, ces voix resteront à jamais celles de Dragon Ball.
